Quill, simulasi ini tidak berguna untuk latihan tempur.
Turbo Plumber Cousins bukanlah latihan, Drax.
Ini game 8-bit populer. Dan tidak ada yang dapat
mencegahku mendapatkan skor tertinggi.
Peter, aku membawa berita penting.
Tidak.
Hai, Victoria. Ada apa?
Jarimu gemetar?
Apa? Bukan. Ini hanya kedutan.
Istilah Bumi. Kau tidak mengerti.
Aku menghubungi karena Nova Corps
menyebarkan peringatan tentang makhluk Bumi
yang kabarnya menggunakan helm Centurion yang hilang.
Kau tahu soal ini?
Aku sudah lama tidak melihat benda itu...
semenjak Warlock memperbaikinya dan mengirimnya pergi "mencari takdirnya."
Benarkah? Meski Nova Corps menawarkan
10 juta unit untuk pengembaliannya?
Rocket, Groot, kita akan mencari helm Nova Centurion sekarang!
Oke, di mana Rocket dan Groot?
Aku harus belajar mendarat.
Samuel Alexander,
apa pun yang kau lakukan di dalam, sebaiknya kau kerjakan PR.
Jangan khawatir, Ibu. Aku sedang belajar.
Meski dengan cara sulit.
Sam, tolong lihat siapa yang datang.
Ibu sedang memandikan adikmu.
Hah?
Yo! Di bawah sini! Benar.
Selamat malam.
Kami dari luar kota...
ingin melakukan survei...
untuk amal...
mengenai bahaya artifak intergalaksi.
Kau melihat benda seperti ini, 'Nak?
Ya. Kurasa aku melihatnya.
Tunggu di sini, oke?
Lihat yang kulakukan?
Itu namanya kecerdikan, Temanku.
10 juta unit, kami datang.
Kau menginginkannya? Kemari dan ambillah, Tikus Kudisan.
Kudisan?
Ayo. Menjauh dari keluargaku.
Tak ada yang boleh menyebutku kudisan!
Kau dengar?
Kembali dengan 10 juta unitku, Manusia.
Bukan hanya kau yang bisa terbang.
Subtitle Inggris oleh Dragoniod. Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of The Galaxy S02E14 Back In Black
Ransel jet bodoh! Menyala!
Aku adalah Groot./ Kau benar, Teman.
Lain kali kita tidak bertanya.
Ambil saja helmnya dan bawa pergi.
Ya ampun.
Ini jauh lebih buruk di gravitasi rendah.
Oke, pohon berjalan dan rakun berbicara menginginkan helmku.
Itu tidak gila sama sekali, 'kan?
Helmnya, 'Nak. Sekarang.
Jangan ganggu aku atau.../ Atau apa, Bocah?
Atau ini.
Hentikan seranganmu atau hadapi akibatnya.
Dari mana kau mendapat helm itu?
Bukan urusanmu, Orang aneh!
Mundurlah, kalian berdua.
Ini buruan kami, dan kami tidak mau membagi imbalannya.
Helm itu terlalu kuat dan berbahaya untuk dimiliki anak-anak.
Kenapa kau hanya memikirkan uang?
Apakah itu pertanyaan jebakan?
Jangan ganggu aku!
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku juga. Jadi sebaiknya kau masuk...
dan kita bahas ini sebagai sesama makhluk Bumi?
Makhluk Bumi?
Serius?
Kau menggunakan benda antik ini untuk meyakinkanku?
Hei, kau tahu? Saat aku pergi dari Bumi, ini game tercanggih.
Payah. Seperti skor tertinggimu.
Hei! Jangan sentuh itu!
Benar, karena mengambil benda milik orang lain adalah hal yang salah.
Aku adalah Groot.
Kenapa kau berpihak padanya?
Tak ada yang berpihak.
Kita hanya berusaha melindungi anak ini.
Aku pernah memakai helm itu dan kekuatannya hampir memusnahkanku.
Kau harus menyerahkannya./ Tidak akan!
Jangan khawatir, Sam. Helm itu sudah diperbaiki,
dan tak ada yang akan mengambilnya darimu.
Tapi mungkin kau bisa ceritakan bagaimana kau menemukannya.
Oke.
Saat masih kecil, ayahku sering menghilang berhari-hari.
Saat dia pulang, dia menceritakan kisah...
tentang menyelamatkan galaksi dengan helm ajaib...
yang mengubahnya menjadi pahlawan antariksa super.
Lalu dia tidak pernah kembali.
Suatu hari, helm ini muncul di garasi.
Entah kenapa, tapi aku memakainya.
Lalu aku tahu bahwa semua kisah ayahku benar.
Dan, 'Nak, apa pun yang kau lakukan...
jangan cari Ayah.
Jadi, tentu saja, kau mencarinya.
Aku melakukan hal yang sama.
Percayalah, itu tidak berakhir baik.
Sebaiknya kau serahkan helm itu agar kami bisa mengambil imbalan...
Maksudku, melindungi galaksi.
Aku adalah Groot!
Kau tidak boleh mengambil helmku.
Dan kau tidak bisa mencegahku mencari ayahku di penjuru galaksi.
Oke, Sam, galaksi adalah tempat yang berbahaya.
Kau akan menyakiti seseorang...
...dengan kekuatan itu. Mungkin dirimu sendiri.
Maka kami harus melatihmu menjadi petarung sejati.
Bukan itu maksudku.
Jangan cemas. Setelah kami selesai, dia akan menyerahkan helmnya.
Aku adalah Groot.
Serius?
Benda itu menempel di kepalamu?
Rocket, kenapa kita melambat?
Dorong lebih kuat, Sam!
Ayo!
Apa-apaan?
Latihan menembak.
Sebaiknya kau menyingkir dari jalur tembakan.
Benar begitu.
Buat dia sibuk...
Ayah tidak pernah menceritakan soal kepala besar melayang.
Bagaimana ini bisa meyakinkan Sam untuk menyerahkan helmnya?
Knowhere adalah tempat terburuk di galaksi,
dengan orang-orang terburuk di galaksi.
Jika ini tidak bisa menakutinya, tidak ada yang bisa.
Setuju. Postur tubuh Sam sangat buruk.
Kita akan menakutinya hingga berdiri tegak seperti petarung sejati.
Tahan Quill. Tidak boleh ada senjata.
Dan jangan macam-macam. Kami punya kamera di mana-mana.
Aku memperhatikan setiap kondisi senjata cantikku.
Satu goresan, dan kau akan jadi noda di meja F'Saki.
Lihatlah baik-baik, Sam.
Kotor, bau, jelek,
pengkhianat, pencuri, dan penjahat kasar.
Inilah galaksi yang sebenarnya.
Ini luar biasa.
Ya, itu yang kukira dulu.
Hingga aku bertemu para Ravager.
Teman-teman. Hai. Apa kabar?
Aku butuh bantuan. Takuti anak ini.
Seperti dulu kalian menakutiku? Aku ingin memberinya pelajaran.
Berani sekali kau datang meminta bantuan dari Ravager, Quill.
Khususnya setelah kau menghabisi Yondu.
Apa? Tidak. Yondu masih hidup.
Dia terjebak dalam permata yang jadi bagian kosmik maha kuasa...
Ya, itu terdengar seperti karanganku.
Bagaimana jika kita beri Quill pelajaran, Anak-anak?
Yang pelan dan menyakitkan.
Bisa kita lakukan pelan tanpa menyakitkan?
Jadi, Sam, kau lihat betapa berbahayanya galaksi?
Jadi, apa yang kulewatkan?
Quill mengajari Sam tentang bahaya galaksi.
Aku adalah Groot.
Bukankah kita harus menolongnya?
Jangan pernah menyela profesor di tengah pelajaran.
Aku yakin ayahku tidak akan diam saja.
Hei, Jelek! Jangan ganggu dia!
Oke, Sam. Kurasa kau sudah belajar.
Mari pulang saja.
Hei! Bocah itu memakai helm Nova Centurion!
Imbalannya 10 juta unit!
Keluarkan anak itu, Quill.
Aku bukan anak-anak. Aku bisa mengurus diri.
Cukup sudah!
Kalian semua, bawa senjata kalian dan pergi!
Selamanya!
Tadi itu keren sekali, 'kan?
Aku menembak.
Para alien berterbangan.
Seperti kisah ayahku.
Sam, dengarkan aku.
Helm itu terlalu berbahaya untuk kau simpan.
Apa? Kau melihatku di dalam sana.
Begitu juga semua orang di galaksi, berkat kamera itu.
Kau baru saja memasang tanda sasaran besar di kepalamu.
Tapi aku tidak melihat sasaran itu.
Hei, aku mendapat sinyal panggilan.
Terakhir kali itu terjadi, itu pesan dari ayahku.
Atau mungkin saja perangkap.
Apa kau tahu berapa banyak penjahat yang menginginkan helm itu?
Kenapa kau melihat kami?
Aku harus mencarinya.
Maaf, Sam, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau tidak tahu apa itu benar ayahmu.
Tapi aku tahu kau bukan ayahku.
Sam, tunggu!
Jangan khawatir.
Aku memasang pelacak di helmnya.
Kau kira aku akan membiarkan 10 juta unit terbang begitu saja?
Hanya perlu mengikuti sinyalnya...
tepat menuju tanah!
Helm terkeren di galaksi.
Maaf.
Ayah?
Aku diberi tahu bahwa kekuatanmu luar biasa.
Kau bukan ayahku.
Aku Mantis, Murid Selestial dari Penganut Universal.
Kau mengirimkan sinyal darurat?/ Undangan.
Aku percaya kau ditakdirkan untuk hal besar, Samuel.
Tunggu. Bagaimana kau tahu namaku?
Sang Patriarch ingin bertemu denganmu.
Ikut aku dan pemimpin bijak kami akan mengungkap semuanya.
Tidak terima kasih. Aku punya urusan penting.
Sang Patriarch percaya dia bisa menuntunmu pada ayahmu, Samuel.
Sepertinya dia turun ke bawah.
Kemampuan tempur Sam meningkat.
Para penjaganya pasti tidak senang.
Mereka prajurit Spartax, tapi aku tidak tahu fasilitas ini.
Aku adalah Groot?
Benar juga. Hanya 2 penjaga di tempat sebesar ini?
Saat kau percaya, jumlah tidaklah penting.
Sam, jangan percaya pada wanita ini dan kelompok gilanya.
Lucu. Itu yang dia katakan tentang kalian.
Dia bisa membantuku menemukan ayahku.
Dia berbohong. Dia hanya menginginkan helmmu.
Aku tidak butuh kekuatan lain, karena aku percaya. Lihatlah.
Banyak sekali baterai Kepercayaan-nya.
Bersiaplah untuk dimusnahkan dengan kekuatan Kepercayaan.
Ini kepercayaan yang berat.
Rasakan kekuatan Kepercayaan, Penista.
Sam, Bung,
teman tidak membiarkan temannya dilumatkan orang gila.
Kau yakin ini perlu?
Jawab pertanyaanku, Samuel.
Apa kau percaya mereka memperlakukanmu sebagai teman?
Mereka mencoba mencuri helmku,
dan menakutiku dengan memulai perkelahian.
Tapi bukan berarti kau boleh melenyapkan mereka.
Tidak sama sekali. Aku hanya menahan mereka
agar kau bisa menemui Patriarch.
Cari dia di koordinat ini.
Hanya Patriarch yang tahu jalan menuju ayahmu.
Aku percaya kau akan melakukan apa pun untuk menemukannya.
Jangan percaya tipu dayanya, 'Nak!
Dalam fasilitas ini, yang kau sebut "tipu daya,"
jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Jadi kenapa baterai Kepercayaan...
ada di dalam pangkalan militer Spartax?
Kau belum sadar?
Militer Spartax menciptakan Penganut.
Setelah gangguanmu pada rencanaku melenyapkan Kaisar.
Aku tidak dibawa ke penjara, tapi ke lab ini...
bersama tahanan berkekuatan mental lainnya.
Mereka mengambil kekuatan psikis kami
dan mengubahnya menjadi energi murni.
Kukira kami sedang dihukum.
Hingga Patriarch membuat kami sadar.
Dengan kekuatan sejati Kepercayaan.
Sekarang energi itu disimpan di sini,
sehingga bisa disalurkan dan digunakan siapa pun yang percaya.
Jadi biar kuluruskan.
Siapa pun yang percaya bisa menggunakan kekuatan baterai itu?
Ya. Itulah kehebatan Kepercayaan.
Kalau begitu aku percaya aku bisa menghajarmu.
Tidak!
Kekuatan ini tidak boleh disalahgunakan oleh penista.
Kami percaya sebaliknya.
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Itu sebabnya kau akan musnah.
Aku percaya ada keamanan dalam jumlah banyak.
Aku adalah Groot.
Siapa juga yang butuh senjata Kepercayaan bodoh?
Kita butuh. Begitu juga Mantis.
Jika aku tidak bisa memilikinya, tidak ada yang boleh.
Aku percaya kau sudah kalah, Nona.
Aku adalah Groot.
Sekarang katakan ke mana kau mengirim Sam.
Dan siapa Patriarch?
Aku masih percaya aku akan berjaya.
Aku percaya aku tahu siapa dia.
Maaf lagi.
Halo, Samuel.
Sudah lama aku ingin menemuimu.
Bagaimana kau mengenalku?
Kau putra Jesse Alexander, bukan?
Kau tahu di mana ayahku?
Aku tahu banyak tentang Nova Centurion.
Mereka semacam hobiku.
Benarkah? Hobi itu membuatmu berakhir di sini?
Kau tidak perlu mempercayaiku, Samuel.
Tapi dengan kekuatanmu, kau tidak perlu takut padaku juga.
Bebaskan aku dan aku yakin bisa menemukan ayahmu.
Tidak akan terjadi, Ayah.
Tunggu. Patriarch adalah ayahmu?
J'Son dari Spartax punya banyak julukan.
Dan kau tidak bisa mempercayai satu pun.
Aku adalah Groot.
Aku kagum, Ayah. Kenapa memenjarakan musuhmu...
jika bisa kau cuci otak menjadi pelayan setiamu?
Para Penjaga menghancurkan baterai Kepercayaan, Patriarch.
Tapi Penganut akan bangkit kembali.
Lupakan, Wanita Serangga. Penganut sudah jadi sejarah.
Apa aku tidak mengajarimu, 'Nak?
Sejarah ditulis oleh pemenang.
Kata orang yang membusuk di sel penjara.
Kata orang yang memberdayakan Penganut
agar menghidupkan makhluk kuno bernama Warlock,
yang akan memberiku kekuatan untuk membawa kedamaian galaksi,
dengan kekaisaran yang ribuan kali lebih besar...
dari yang kau renggut dariku.
Semua sambil membusuk dalam sel penjara.
Tidak lagi.
Aku memberi tahu kaisar sekarang, putrimu Victoria.
Ingat dia? Anggap saja sel penjaramu berikutnya
akan membuat yang ini seperti istana.
Sementara itu, coba saja keluar dari sel ini
dan akan kutembak dirimu.
Kurasa tidak akan ada reuni keluarga Alexander.
Sayang sekali.
Jangan dengarkan dia, Sam.
Ingat saat kubilang galaksi adalah tempat berbahaya?
Ayahku adalah orang paling berbahaya.
Aku paham. Kau membenci ayahmu Tapi aku tidak membenci ayahku.
Dan semua ini tidak membantuku dalam menemukannya.
Pilihannya ada padamu, Samuel.
Siapa yang kau percaya?
Maafkan aku.
Pilihan yang tepat, Samuel.
Tak ada yang bisa memisahkan seorang anak dari ayahnya.
Kau seharusnya tahu itu, Peter.
Kau membantu pelarian tahanan Spartax.
Berhenti atau kami tembak.
Peter, kami tidak bisa mencegahnya dan kami tidak bisa melacaknya.
Jangan terlalu...
Astaga! Bocah itu mematikan pelacakku!
Ini belum selesai, Ayah. Belum sama sekali.
Subtitle Inggris oleh Dragoniod. Diterjemahkan oleh atonim.